After a young customer’s death, Robinhood’s new call centers will offer suicide prevention specialists