The surprisingly simple mindset shift that helped this CEO eradicate workplace drama