Happy to work hybrid? Staying home comes with a cost to you and your boss, new study finds