Meet the computer programmer-turned-collector reframing the role of ‘women’s work’