App combines elements of real estate, dating sites to improve roommate searches