‘You can tell universal stories’: Collector Komal Shah unveils her massive women-led collection to the public