As AI gains a workplace foothold, states are trying to make sure workers don’t get left behind